Verwirrt

[Gast416]

ja das bin ich grade..


so Englisch kann ich nicht da ich es nie hatte in der schule, das was ich kann und verstehe habe ich mir selber oder durch mein Mann beigebracht.

Morgen schreibt Lara in Englisch ein Test.... Englische Tiernamen....

Alles schön und gut

Da kommt die gute alte Schildkröte zum Vorschein was im englischen ja Turtle heißt, aber in dem Übungsding steht der Name für Schildkröte Tortoise.

Also musste Google her. ich geschaut na das Wort kommt aus dem französischen und heißt Schildkröte.

Jetzt frage ich mich warum bringt sie den Kinder was falsches bei oder ????? Habe ich ne Verwirrung im Kopf.


ich werde Lara morgen ein Brief mit geben und nach fragen warum sie das Wort benutzt.

[Lili]

turtle...ist zwar richtig
aber wird meistens bzw nur in amerika gesagt.

und in der schule wird das british english beigebracht.

wobei ich auch immer turtle sagXD....amerikanisch ist eh viel schöner

[Lili]

ach und nciht nru das ...

es wird wohl zwischen landschildkröte und wasserschildkröte unterschieden

schau her

"Turle" und "Tortoise" sind beides Schildkröten - in Englisch gibt es aber eine Unterscheidung zwischen Landschildkröte (Tortoise) und Wasserschildkröte (Turtle).

Schildkröte (Landschildkröte) - Tortoise
Schildkröte (Wasserschildkröte) - Turtle

Quelle z.B. englische Wikipedia: "Tortoises or land turtles are land-dwelling reptiles of the family of Testudinidae, order Testudines. Like their marine cousins, the sea turtles, tortoises are shielded from predators by a shell."

[Gast416]

danke das deutsche wiki hat nur das aus gespuckt das es ein Wort aus dem französischen kommt

[Jazzmann]

Also mir hilft immer ganz gut: www.leo.org

(LEO Deutsch-Englisches Wrterbuch "schildkröte")

Wenn du weiter runter scrollest findest du auch gute Foreneinträge, wo Leute eventuell das selbe Fragen.

Lt. Leo ist das eine Landschildkröte - ist ein zoologischer Ausdruck.

LG,

JJ

[Gänseblümchen]

BlackRose, mach dir nix draus. ICh hab das auch nicht gewusst un dich hatte 8 Jahre lang Englisch

[Gast416]

ja es ist doch echt verwirrend oder....

[Sternchen]

turtle...ist zwar richtig
aber wird meistens bzw nur in amerika gesagt.

und in der schule wird das british english beigebracht.

wobei ich auch immer turtle sagXD....amerikanisch ist eh viel schöner

Japp, ist es!!! Turtle find ich nen total niedliches Wort, das andere "Turtoise" Dingsda hoert sich ja grottendaemlich an.
Als ich meine erste Zeit hier in den USA war, hab ich auch dauernd British English gesprochen, weil ich das ja in der Schule gelernt hatte. Die Amis haben teilweise bloede geguckt, mein Gastkind meinte einmal "It's not HOLIDAY, it's VACATION!!! HOLIDAY is british English!!!" Whatever!!!